En París no hay pájaros

En París no hay pájaros

Te despiertas a las seis o siete de la mañana.

Todavía quedan muchos minutos para que suene el despertador.

Disfrutas de la sensación tan reconfortante de estar en posición horizontal y con todos los pensamientos para ti.

Todo está en silencio y de fondo el ruido de la urbe. Voces de viandantes entremezcladas con el sonido de motores y golpes de los trabajadores madrugadores.

Agudizas el oído.

No, no hay silencio.

Todos los pájaros con sus cánticos ponen la banda sonora a tu día sin despertador.

Ah. No. Espera.

Ésto es París.

En París no hay pájaros al despertar.

En París el asfalto y la vida en la ciudad ganan al juego de la vida al despertar. Si acaso, un lejano piar se desdibuja entre el calor y el ruido de los coches al pasar.

Les quatre indispensables des Asturies (Espagne)

Pour les amoureux de la nature et de la montagne, il y a quatre formidables parcs naturels à découvrir : Somiedo, Las Ubiñas, Redes et Pics d’Europe.

Les grands paysages des Asturies offrent un bon bol d’air frais à leurs visiteurs.

SOMIEDO

Somiedo est le lieu des ours par excellence. Des milliers d’arbres forment une forêt pleine de vie sauvage. Tu pourras t’en approcher par différentes routes.

Sur la photo la construction typique de cette endroit: le teito.

normal_pano_3_cabana_teito

LAS UBIÑAS

Las Ubiñas est situé au centre des Asturies et le trajet pour y accéder n’est pas long.  Admirer ces montagnes est indispensable pour qui veut vraiment connaître cette région du nord et profiter de ses richesses.

ubiñas

REDES

Redes est le lieu parfait pour rencontrer des cerfs. Ces animaux ont élu domicile dans le parc et leur présence est presque magique. Tu peux compléter cette expérience en dégustant la meilleure fabada (cassoulet) du monde chez Amalia, à Tarna. Et pour finir de compléter cette randonné parfaite, tu peux faire tout ça á cheval avec Cuadras Los Arrudos. Tu seras vraiment en contact avec la nature de la main des chevaux de cette famille unique.

Sur la photo Héctor se dépanne en voyant le paysage avec ses chevaux et son chien.

CabalgandoSueños_1-1458416314

 

PICOS DE EUROPA

Et tu ne peux pas quitter les Asturies sans découvrir les Pics d’Europe (Picos de Europa). Les plus belles montagnes s’y mêlent à la mer dans un cadre grandiose à voir au moins une fois dans sa vie.

Sur la photo la montagne la plus connue des Asturias, el Picu Urriellu o el Naranjo de Bulnes. Tout un icône par la région asturienne.

El_Urriellu_('Naranjo_de_Bulnes')_desde_Tobao._Cabrales_(Asturias)._Parque_Nacional_Picos_de_Europa._ES1200001._ROSUROB

Touriste calme ou intrépide, amateur de montagne ou de mer, les parcs asturiens s’adaptent à tous les goûts.

La forma más rápida de aprender idiomas desde tu móvil

Hoy en día tenemos una infinidad de recursos a nuestra disposición que nos facilitan nuestra vida diaria, e Internet es el gran embajador de estas nuevas herramientas. En el terreno de los idiomas no iba a ser menos. En vez de tener que llevar una mochila cargada con el libro de inglés, francés, español, alemán (vamos, tu idioma), el cuaderno del alumno, la libreta de apuntes, el diccionario y el estuche con los bolígrafos y lapiceros, etc.; el siglo XXI ha eliminado mucho lastre de nuestras sufridas espaldas gracias a una serie de aplicaciones para nuestros teléfonos móviles o pc.

Puesto que soy profesora de español, voy a centrar la siguiente lista de aplicaciones de idiomas en aquellas que ofertan el aprendizaje del español. Hay muchas que sólo son de enseñanza del inglés, pero si la app presenta más idiomas, pues mejor que mejor.

¡Con todo ésto estaremos encaminados a ser políglotas en sólo un par de clicks!

Duolingo

Es la app más conocida en el aprendizaje de idiomas desde tu teléfono. Probablemente su éxito radique en el aprendizaje progresivo de una cantidad más que considerable de idiomas según el tipo de usuario que seas y en que es gratuita. Por ejemplo, si eres hispanohablante la oferta de cursos es de inglés, francés, alemán, italiano, portugués, catalán, esperanto o guaraní.

La oferta completa de cursos según el tipo de hablante que seas la tienes en esta tabla que nos ofrece la Wikipedia.

Al igual que en el resto de lenguas, el esquema que encontramos en la práctica del español consiste en una serie de etapas a superar cada vez más complejas.Estas fases se vencen realizando pequeños juegos basados en la adquisición y fijación tanto de vocabulario como de estructuras gramaticales. La audición también se trabaja con esa serie de niveles que permiten hacer oído y mejorar la pronunciación.

El único inconveniente que le veo a estas app es que si aprovechas que vas por la calle para practicar tu idioma y eres vergonzoso, la parte de pronunciación y audición es la que más se te puede resistir. Con todo, sus creadores ya pensaron en ello y te puedes saltar esta opción.

duolingo-app-to-know

Babbel 

Todo el mundo me la recomendó como una aplicación muy buena con la que se aprende muchísimo. Su oferta es de trece lenguas: español, francés, inglés, alemán, italiano, portugués, holandés, danés, indonesio, noruego, polaco, ruso, sueco y turco.

Es como un libro de los de los cursos de idiomas pero en versión digital.

El problema que yo le veo es que para adquirir buenos resultados hay que pagar una cuota de 9’95€/mes o 59’40€/año.

Según las circunstancias que yo tengo, este tipo de herramientas de idiomas en el móvil son un apoyo en el proceso de adquisición de una lengua, no la base de ese aprendizaje (para otros igual es lo contrario). A mí me gusta entender estas app como un refuerzo, una práctica, un apoyo y un entretenimiento complementario de los cursos de idiomas que realizo. En consecuencia, no veo coherente estar pagando un curso de idiomas presencial y pagar al mismo tiempo uno online. Para gustos colores.

Eso sí, lo poco que te deja probar la versión gratuita me ha gustado. Y la gente que conozco que lo ha probado lo valoran muy positivamente en cuanto a adquisición de conocimientos sobre el idioma en cuestión. Da muy buenos resultados.

babbel

Memrise

Me parece una herramienta excelente para mostrar a nuestros alumnos que se puede aprender un idioma de forma divertida. Además, es muy actual porque combina el tema “videojuego”, eres un espía que tiene que ir superando niveles a base de aprender un idioma; con el tema tan súper de moda de los memes.

Esos memes se basan en reglas mnemotécnicas que proponen los propios usuarios (unas son más ingeniosas que otras), así que tus propios alumnos se pueden sentir motivados en aprender un idioma al solicitar la propia app colaboración para crear más memes.

Memrise clasifica su oferta de cursos de idiomas en lenguas europeas, chino, japonés, indio, Asia y Pacífico, Oriente Medio, eslavas, africano, nativas americanas, clásicas, idiomas artificiales y otras.

Y para enriquecerla más, presenta vídeos de hablantes nativos que te indican cómo has de pronunciar diferentes expresiones.

Encontramos una versión gratuita y otra de pago, la cual presenta una suscripción de 8’99€/mes.

memrise

Busuu

Aplicación de idiomas ideada para aquellos alumnos que no aguantan mucho tiempo trabajando una lengua que no es la suya o para aquellos otros que no tienen tiempo ni para tomar un café pero que tienen claro que quieren practicar su idioma.

¿Por qué os la presento así? Porque ofrece una dinámica de aprendizaje de tan sólo 10 minutos al día de práctica.

Bien es cierto que para alcanzar un buen nivel en cualquier lengua extranjera es necesario trabajar mucho más de 10 minutos. Sin embargo, para no perder el hábito y obligarse todos los días a estar en contacto con el idioma en cuestión me parece una propuesta muy adecuada. Es decir, yo la entiendo como una herramienta de refuerzo y de no-abandono.

Los cursos que presenta son inglés, portugués, ruso, árabe, español, francés, alemán, italiano, chino, japonés, polaco y turco.

Podemos probar si nos gusta con su versión gratuita o lanzarnos y pagar la suscripción de 9’99€/mes o 69’99€/año.

Busuu-la-alternativa-a-Duolingo-para-aprender-idiomas

ATI Studios

Se trata de una app pensada para fijar la base de la lengua que estés aprendiendo. Es decir, no se puede entender como una herramienta con un gran nivel de profundización en el idioma como puede ser con Babbel o Duolingo. Sin embargo, para organizar y fijar los conocimientos básicos o para establecer un primer contacto con una lengua desconocida es muy interesante.

Cada idioma hay que descargarlo en una app diferente, disponible en IOS y en Android.

screen696x696

Elky

Quise probarla pero sólo viene disponible para IOS. Por lo que me quedo con las ganas. Por lo visto tiene unos 25 idiomas enfocados para aprenderlos como si se tratara de una lengua materna. Una pena que no esté disponible en la web ni para usuarios de Android.

HiNative

No es una aplicación de idiomas como las que hemos visto hasta ahora, las cuales basan el aprendizaje de las lenguas en ejercicios sobre gramática, léxico, escuchas… HiNative nos permite acceder a otros ámbitos de las lenguas con otro tipo de actividades, ya que el usuario puede ser de cualquier parte del mundo, hablar la lengua que quiera, puede hacer las preguntas que desee y que se le antojen sobre cualquier lengua, país o cultura y puede resolver tus preguntas cualquier usuario nativo o con conocimientos de esa lengua.

Ésto proporciona un acceso directo y respetuoso con miles de nativos de la lengua que estás aprendiendo y también permite saciar tus curiosidades como alumno al basarse en un sistema de preguntas libres y, recalco, preguntas respetuosas y pertinentes con el tema de los idiomas, las culturas, los países, las tradiciones o la historia.

De primeras parece la Torre de Babel, pero en verdad se encuentra todo muy bien organizado, puesto que al registrarte tienes que indicar las lenguas en las que estás interesado y las lenguas que dominas.

Yo reconozco que la uso mucho porque las app que se basan en aprender gramática, cuando ya dominas una lengua, pueden resultar algo insípidas o tediosas. Pero con esta app lo bueno es dominar una o varias lenguas porque así puedes ayudar a otras personas y resolverles dudas y al mismo tiempo puedes aprender sobre otras cosas que no se aprenden en clase: como lugares atípicos para conocer, qué percepción tienen sobre sí mismos los hablantes de x pueblo, cómo se cocina algún plato tradicional de cualquier parte del mundo, etc.

Todo aquello que se te ocurra te lo resolverá un nativo del lugar.

orange-homepage-of-hinative-app

Ahora que ya tenemos nuestras 7 app para aprender idiomas, incluido el español, podéis probarlas y decirme cuál es la que más os gusta o si se me quedó en el tintero alguna otra.

9 Consejos para ir a París como No-Turista

Voy a pasar una semana en París debido a que tengo que ir a firmar el contrato de trabajo antes de comenzar el curso escolar. Eso se traduce en que tengo que sobrevivir una semana por tierras francesas sin haber hablado nunca con un francófono fuera de una clase de idiomas.

Más tarde, en septiembre, será la primera vez que me ponga a dar clase delante de un grupo grande de adolescentes y ello durará todo un añito.

He preguntado por todas partes, amigos, profesores, familia, compañeros… y éstos son los consejos que he recopilado:

1. Cuando vayas en el metro lleva un alfiler en alguna doblez de tu ropa.

¡Empezamos fuerte con los briconsejos! Por lo visto en el metro parisino a veces no se va muy cómodo, entonces con el alfiler puedes hacerte hueco. No sé yo si llevaré a cabo este consejo… ¡Me parece un tanto invasivo!

2. Ya tendrás tiempo de hacer turismo típico. Aprovecha que vas a estar allí mucho tiempo para conocer cada rincón de la ciudad y descubrir muchos rincones mágicos. Busca tu rincón.

No hace falta que lo repitan dos veces, unos buenos playeros y a echar a andar.

3. Las primeras veces que te hablen los franceses no vas a entender nada. Pero no te asustes que irás haciendo oído poco a poco. Si tienes que preguntar mil veces qué te han dicho, pregúntalo todas las veces que lo necesites. Hasta que lo entiendas.

Obviamente la vida real no va a ser como una clase de francés, así que habrá que lanzarse a la piscina y preguntar hasta lo más obvio. ¡Todo sea por hacerse entender!

4. La primera semana de clase tienes que estar súper seria. No les des margen de nada.

Bueno, entonces tendré que ser como Minerva McGonagall en Harry Potter

Yo quiero ser yo misma en clase y si me tengo que enfadar, pues me enfado. Pero eso de estar en modo sargento porque sí… No sé… Son demasiados profesores los que me han dado este consejo, así que por algo será.

5. Aprende de todo lo que veas. Sé como una esponja y relaciónate con todo el mundo.
Este consejo me encanta. Es lo que quiero hacer. Aprovechar cada momento como si fuera único porque así es.

6. Viaja. Aprovecha para viajar y conocer lo que nunca más vas a poder ver.

También es otro consejo con el que estoy completamente de acuerdo. Ya tengo muchos puntos marcados en el mapa francés. ¡Hay que aprovechar!

7. En las clases ponte un final para cada una. Si no lo haces más de una vez acabarás utilizando materiales de las clases siguientes.

Si tengo un arsenal de clases preparadas no me importa mucho seguir avanzando. Pero si por lo que sea no tengo mucho tiempo para preparar más clases… Pues no me quedará otra que seguir este consejo.

8. Me comentaron también el tema de la ropa. Ésto me lo dijo una profesora con muchos años de experiencia sobre su espalda. Me aconsejó que siempre llevara la misma ropa y que no destacara con ello. Qué me quiso decir con ésto. Pues que por lo visto los alumnos están más tranquilos cuando uno lleva más o menos el mismo estilo y unas prendas parecidas y están más centrados en la clase. Si uno va como un modelo, marcando cuerpazo o con ropa estrambótica o llamativa, puede que hasta te tengas que trabajar un poco más la parte de ganarte el respeto de tus alumnos.

Yo no sé si ésto es verdad, será porque a mí me da igual cómo vaya la gente vestida mientras que hagan su trabajo y sean competentes y profesionales. Pero debe de ser que no todo el mundo piensa así, tampoco cuando eres adolescente, y el aspecto físico se convierte en un factor de relevancia a la hora de impartir las clases.

9. Respecto al sistema educativo francés y a las clases de español en los lycées franceses he encontrado este blog, Creatívate con ELE, a cuya entrada os dirijo en el enlace, que me ha parecido sensacional para tener una idea un poco más concreta sobre la vida académica allí. Siempre pensé en dar toda la clase en español excepto en momentos puntuales en los que haya que avanzar en la clase. Pero nunca se me había ocurrido que si tenía que llamar la atención, que fuera en francés. La justificación de la autora es que así los alumnos son conscientes de que entendemos aquello que dicen. Me ha parecido un consejo excelente.
9. No desesperes con los adolescentes. Los más mayores están más aposentados y los más jóvenes no paran. Pero al final de todo, todo tiene sus partes buenas y vas a aprender mucho de ellos.

Supongo que para estar guapa hay que sufrir, así que si los niños dan una de cal y otra de arena no va a ser otra cosa que la vida misma pero en ambiente de instituto.

Buscando consejos en la red encontré este blog que se llama Justifica tu respuesta y que tiene un apartado que se llama Consejos para docentes. Igual encontráis algo que os pueda ayudar.

Y ésto es todo por ahora.

¿A vosotros se os ocurre alguna cosa más que deba apuntar? A veces los nuevos comienzos son difíciles y nunca está de más escuchar lo que saben otras personas.